創世記 4:5 - Japanese: 聖書　口語訳

しかしカインとその供え物とは顧みられなかったので、カインは大いに憤って、顔を伏せた。

Colloquial Japanese (1955)

しかしカインとその供え物とは顧みられなかったので、カインは大いに憤って、顔を伏せた。

リビングバイブル

カインのささげ物は受け取りませんでした。それでカインは怒って顔を伏せてしまいました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

カインとその献げ物には目を留められなかった。カインは激しく怒って顔を伏せた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

しかし、神はカインとカインの捧げ物に対してはこころよく思わなかった。そのことで、カインは激怒して、その感情が見事に顔に表れた。

聖書 口語訳

しかしカインとその供え物とは顧みられなかったので、カインは大いに憤って、顔を伏せた。

創世記 4:5 相互参照

創世記 31:2

またヤコブがラバンの顔を見るのに、それは自分に対して以前のようではなかった。

創世記 31:5

彼女らに言った、「わたしがあなたがたの父の顔を見るのに、わたしに対して以前のようではない。しかし、わたしの父の神はわたしと共におられる。

創世記 39:19

主人はその妻が「あなたのしもべは、わたしにこんな事をした」と告げる言葉を聞いて、激しく怒った。

ヨブ記 15:13

あなたが神にむかって気をいらだて、 このような言葉をあなたの口から出すのはなぜか。

ヨブ記 5:2

確かに、憤りは愚かな者を殺し、 ねたみはあさはかな者を死なせる。

詩篇 20:3

あなたのもろもろの供え物をみ心にとめ、 あなたの燔祭をうけられるように。〔セラ

箴言 19:3

人は自分の愚かさによって道につまずき、 かえって心のうちに主をうらむ。

箴言 29:10

血に飢えている人は罪のない者を憎む、 悪しき者は彼の命を求める。

伝道の書 4:4

また、わたしはすべての労苦と、すべての巧みなわざを見たが、これは人が互にねたみあってなすものである。これもまた空であって、風を捕えるようである。

イザヤ書 3:9

彼らの不公平は彼らにむかって不利なあかしをし、 ソドムのようにその罪をあらわして隠さない。 わざわいなるかな、 彼らはみずから悪の報いをうけた。

民数記 16:15

モーセは大いに怒って、主に言った、「彼らの供え物を顧みないでください。わたしは彼らから、ろば一頭をも取ったことなく、また彼らのひとりをも害したことはありません」。

マタイによる福音書 20:15

自分の物を自分がしたいようにするのは、当りまえではないか。それともわたしが気前よくしているので、ねたましく思うのか』。

使徒行伝 13:45

するとユダヤ人たちは、その群衆を見てねたましく思い、パウロの語ることに口ぎたなく反対した。

ヘブル人への手紙 11:4

信仰によって、アベルはカインよりもまさったいけにえを神にささげ、信仰によって義なる者と認められた。神が、彼の供え物をよしとされたからである。彼は死んだが、信仰によって今もなお語っている。

ユダの手紙 1:11

彼らはわざわいである。彼らはカインの道を行き、利のためにバラムの惑わしに迷い入り、コラのような反逆をして滅んでしまうのである。

サムエル記上 16:7

しかし主はサムエルに言われた、「顔かたちや身のたけを見てはならない。わたしはすでにその人を捨てた。わたしが見るところは人とは異なる。人は外の顔かたちを見、主は心を見る」。